Phụ đề có dùng từ ngữ thô tục, nên cân nhắc trước khi sử dụng.
PHUDEVIET.ORG
Biên dịch: SeDaKu. Biên tập: Tetsuo1988
Này, không phải xạo đâu.
Nhưng âm thanh này...
khiến tôi cương cứng như hòn đá.
Nhưng tôi không thích nhập cuộc nhanh ngay từ đầu.
Tôi thích từ từ làm nóng máy, nhẹ nhàng tình cảm.
Nên tôi khởi động với vài tấm hình.
Rồi, khi bắt đầu có hứng,
tôi bắt đầu đi tìm một đoạn phim.
Tôi không hề chạm đến con trym cho đến khi tìm được phim ưng ý.
Rồi khi tôi tìm được...
tạm biệt.
Trong vài phút tiếp theo, mọi thứ nhảm nhí như tan biến,
và những thứ duy nhất còn lại trên thế giới... là cặp vếu đó
cặp mông kia...
kiểu thổi kèn, kiểu cưỡi ngựa,
kiểu chổng mông, cú ăn tiền, thế là xong. Tôi không cần nói gì.
Tôi không cần làm gì cả. Tôi chỉ cần chìm đắm.
Chỉ có một vài thứ trong đời tôi thật sự quan tâm đến.
Thân thể...
căn hộ...
chiếc xe...
gia đình.
- Amen. - Nhà thờ...
các chiến hữu...
các cô nàng...
và phim con heo.
Tôi biết thứ cuối cùng nghe có vẻ lạ, nhưng tôi đang thật lòng.
Không có gì khiến tôi có hứng bằng, kể cả hàng thật.
Và tôi cũng kiếm được đầy thứ đó.
Chẳng phải vô cớ mấy anh em gọi tôi là Don.
- Nhóc Jonny! - Don Jon, có gì hay không em?
- Vấn đề gì? - Mày ổn chứ?
- Tao ổn. - Jonny, nhìn tao nè.
- Mọi thứ đều ổn chứ? - Thằng này bị sao thế?
- Lại đây, đồ con thú! - Bỏ con mẹ tao ra coi!
Nghiêm túc, nghiêm túc. Áo tím.
- Cũng không tệ. - Hơn là "không tệ" chứ.
- Mày chưa thấy mông thôi. - Mày chấm 7 điểm à?
- Tám điểm. Ít nhất tám. - Đó không phải tám.
Mặt trông cũng được, mày có thể chấm cái mặt tám, vếu chỉ được bốn thôi.
Nhưng cái mông ngon vãi đái. Mày cứ nghe tao, nó thay đổi tất cả.
- Chết mẹ! - Gì cơ?
- Áo kim tuyến. Đừng nhìn. Đừng nhìn. - Gì cơ, đó là ai?
- Mày không nhớ nó à? - Nó đang đến đây.
Vì mày đang soi chằm chằm kìa.
- Nhìn xem thằng khốn nào kìa. - Em thế nào?
- Sao anh không gọi lại cho em? - Thôi nào. Em là phụ nữ trưởng thành rồi.
Em thật tình nghĩ anh sẽ gọi lại à?
Anh khốn nạn lắm, biết không? Tuần nào cũng kiếm một con mới.
Vậy sao em về nhà với anh?
Đệch mẹ anh!
- Tám điểm. - Không, có thể là chín.
- Mày đùa tao à? Chỉ bảy thôi. - Mày điên mẹ nó rồi!
Tao chấm cho mày tám điểm, kỷ lục vẫn được giữ vững. Đừng nóng.
Có nghe cô ta không? Ai cũng biết về kỷ lục.
- Mày bệnh mẹ nó rồi. - Tao chả biết mình bị gì nữa.
- Ôi... vãi! - Gì? Gì? Đâu?
- Áo đỏ. - Vãi đái! Đó là 10 chẵn.
- Đó đúng là 10 chẵn. - Ngon thật, nhưng không được 10 chẵn.
Tao không dây dưa với lũ tóc vàng. Nhưng kia là 10 chẵn.
- Chuẩn mẹ nó rồi. - Tao không biết, có thể có
- ít mỡ thừa ở kia. - Tao đéo thấy thế.
Lấy đéo đâu ra. Cô ta có vẻ giữ gìn.
- Tao không biết đâu. - Nó chỉ thích mấy con gầy gầy.
Nó thích loại gầy gầy, xài đồ hiệu, nhìn như mấy thằng đực rựa.
- Đệch mẹ mày! - Thừa nhận đi!
- Nó nói cũng đúng. - Tao không thích vếu to hơn bàn tay.
Không, vừa lòng bàn tay, thì tao rất thích, nhiều hơn thế, đéo hay!
Nó làm tao nhớ tới mẹ tao.
- Trời đất. - Mẹ mày đúng là có bộ vếu to đùng.
- Đừng có nhắc tới mẹ tao chứ. - Tự mày nhắc tới mà.
Thế kia mà mày không thích, chắc mày bị sao rồi.
Tao đéo nói là không thích. Tao chỉ nói không phải 10 chẵn.
- Không chính xác. - Đằng nào cô ta chả cao hơn mày.
- Đệch mẹ mày, Jonny. - Tao đùa thôi, thôi nào.
Mày có định xơi không?
Cho tôi vodka dâu.
- Jonny! - Nhóc Sammy, anh thế nào?
- Lấy gì không? - Cho tôi vodka và sôđa.
- Sao anh nghĩ anh có thể làm thế? - Làm gì cơ?
- Thôi biến đi. - Em muốn đi đâu à?
- Đi cái chim anh ấy. - Em muốn chơi chim anh à?
- Nên em mới hôn anh? - Em đâu có hôn anh.
Có, em có.
Ngừng lại, em nói thật đấy.
Thôi mà, để anh bao một ly. Vẫn còn sớm mà.
- Em đi đâu thế? - Em đã nói là đi đâu rồi.
Thôi mà, chờ một chút đi.
Chết tiệt!
Này, ruy-băng cột đầu.
Tao không biết.
Đấy, hiểu tôi nói gì chưa?
Hàng thật cũng ngon, nhưng tôi xin lỗi.
Nó không ngon như phim "con heo".
Vếu?
Ngon.
Mông?
Ngon.
Thổi kèn?
Đúng, sẽ tuyệt vời ông mặt trời... nếu cô ta chịu làm.
Nhưng ngoài đời thật, nếu muốn được thổi, ta cũng phải vét.
Thấp nữa. Đừng thấp thế!
Tôi biết có nhiều người thích vét máng, nhưng cơ bản là những người đó...
họ điên mẹ nó rồi.
Đừng hiểu nhầm. Tôi thích xem phim vét máng lắm.
Nhưng ở dưới này, thì chả có gì hay ho cả.
Và kể cả nếu cô ta chịu ban phước cho bạn,
thì tại cô ta đang vội.
Giờ, nói đến chuyện xếp hình thật sự...
Thứ nhất, bao cao su là thứ như cứt. Nó luôn thế.
Nhưng bạn phải đeo một cái, vì,
không như phim, bướm thật có hại cho sức khỏe.
Thứ hai, kiểu cổ điển là tư thế tệ nhất trong các kiểu xếp hình.
Vếu thì bẹp dúm, bạn không thấy được mông,
bạn cũng không sờ được mông, vì cô ta nằm ngửa.
Họ không cho bạn chơi từ phía sau, vì họ muốn nhìn thấy bạn.
Về cơ bản là tôi phải làm hùng hục một mình.
"Cú ăn tiền"? Không. Đời thật không có cú ăn tiền.
Con gái thật không làm trò đó. Bạn phải xuất tinh vào bao cao su.
Vậy nói tôi nghe, thế nào đã hơn?
Thế này?
Hay thế này?
Trời đất! Mày bị thiểu năng à? Mày thiểu năng mẹ nó rồi!
Mày là thằng thiểu năng, đang học lái một chiếc xe!
Nhân danh Cha, Con, và Thánh Thần. Amen.
- Amen, Chúa phù hộ cho con. - Xin tha lỗi cho con, vì con có tội.
Đã một tuần kể từ lần cuối con xưng tội.
Kể ta nghe tội của con.
Kể từ Chủ Nhật, con đã quan hệ tình dục
ngoài giá thú hai lần. Con cũng xem phim khiêu dâm và thủ dâm 17 lần.
Vì mọi tội, kể cả những tội con quên sót, con thực sự ăn năn.
10 lần Kinh Lạy Cha và Kinh Kính Mừng.
Cảm ơn Cha.
Qua tác vụ của Hội thánh, Xin Chúa cho con sự tha thứ và bình an,
và cha tha tội cho con, nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.
Amen.
Nhảm! Nhảm! Mày thấy không? Nhảm vãi. Trọng tài như cứt.
- Chúa mẹ ơi! - Jon!
- Nhảm vãi. Mày có thấy không? - Con không thấy. Có chuyện gì?
Họ sẽ chiếu lại. Tốt hơn là nên chiếu lại đi.
Trừ khi chúng đéo muốn mình thấy trọng tài cứt thế nào.
Sao ba không dùng thứ mà ba có thể dừng...
Này bọn khốn, cảnh chiếu lại đâu?
Ba, có một thứ ba có thể bấm dừng và tua lại.
Mày nói cái đéo gì thế?
Đồ kỹ thuật số. Ba có thể tua để xem lại.
- Tao đâu có thu băng lại đâu. - Con biết là không.
- Bọn này đùa à, không chiếu lại à? - Con không nói về cái đầu máy.
Sao mà tao biết được mày nói cái đéo gì?
Con không biết, có lẽ vì hầu hết người Mỹ đã biết đến TiVo.
Những người chịu quan tâm đến thế giới bên ngoài!
Nó đây rồi. Im đi cho tao nhờ. Mẹ nó!
- Ba chưa từng nghe tới nó sao? - Có! Tao có nghe nói, Chúa mẹ...
Đấy! Nhìn xem, chân nó dẫm cả vào vạch. Nhìn kìa!
- Jon! Thôi đi được chưa! - Vậy nếu ba đã nghe tới,
- nó là gì nào? - Mày thấy nhảm không?
- Con đang hỏi ba đó. - Nó là cái thứ chết tiệt...
Khoan. Mày có xem không đó? Tao đang hỏi mày đó.
- Có không? - Không, con không thấy.
Tại sao không? Mày bị cái đéo gì thế?
Tao đã bảo xem trận này đi, tao nói ngay vào mặt mày!
Tao bảo mày làm cái việc đơn giản nhất mà mày cũng không làm được!
- Ít ra con biết TiVo là cái đéo gì. - Tao cũng biết TiVo là cái đéo gì.
Mày muốn TiVo có phải không?
- Con sẽ yêu một cái TiVo. - Con yêu ai cơ?
Nó yêu TiVo. Nó đéo yêu bóng bầu dục rồi.
Một ngày nào đó, mẹ sẽ ngồi xuống để bắt đầu ăn, và con sẽ nói:
- "Mẹ, con đã tìm thấy cô ấy." - Mẹ!
Một ngày nào đó.
Thánh Maria... Đức Mẹ Chúa Trời...
cầu cho chúng con...
khi này và trong giờ lâm tử...
Amen.
Kính mừng Maria... đầy ơn phúc...
Rồi, tôi thừa nhận,
cũng có vài mặt trái.
Như khi bạn tìm được phim tuyệt hay, với một ả nóng bỏng.
Và ngay khi bạn chuẩn bị xuất tinh, cảnh chuyển sang thằng đàn ông.
Cái đệt! Cái con bà nhà nó!
Chẳng phải lỗi của ai hết, nhưng vẫn mất hứng.
Với lại, thời nay bạn có quá nhiều thứ để lựa chọn,
tìm được phim thích hợp có thể mất rất nhiều thời gian.
Và thời gian với tôi là rất quý báu.
Tôi có việc phải làm, nên...
Và, năm thì mười họa...
bạn tìm được phim quá hay, bạn thấy buồn nẫu ruột.
Và bạn tự nghĩ, tại sao hàng thật không được như thế?
Tôi kiếm được gái mới suốt ngày,
và luôn là 8 điểm trở lên, thế mà vẫn không hay như thế.
Tôi đã làm gì sai?
Anh muốn quan hệ có ý nghĩa chứ?
Có lẽ đã đến lúc thử thứ gì đó mới. Nên...
Mày còn nhớ con 10 chẵn tuần trước không?
Ôi cái đệt.
Tóc vàng mặc váy á? Nó ngon vãi. Mày xơi rồi à?
Đâu có, thằng bợm rượu, tao vẫn ở với mày sau khi cô ta đi.
- Đệch mẹ ông, Jonny! - Tao tưởng mày chốt hạ được rồi.
- Tôi chơi một con bé khác. - Y như rằng.
- Có lẽ khoảng 8 hoặc 9 điểm. - 6 hoặc 7.
Im con mẹ nó đi! Mày đưa ai về nhà hả?
2 và 3 điểm, bé yêu. Nói cho nghe, 2 và 3 là những em rất cởi mở.
- Tao muốn tìm cô gái đó. - Mày có tên nó không?
- Tên cô ta? - Tên và họ.
Tôi đang tìm tên cô ta, cả tên và họ.
Mẹ, tôi không biết. Biết ai sẽ biết không?
- Barbara Sugarman. - Sugarman?
Cám ơn người anh em.
- Nhắc lại xem? - Barbara Sugarman.
- Có thấy cô ta không? - Không.
- Cái đệt! - Cô ta đấy à?
- Chắc chắn là cô ta. - Tóm được nó rồi!
Mày muốn nói gì? Mày phải nói gì đó.
Thật à?
Gái hư nhiều thằng yêu cầu làm bạn lắm.
Mẹ nó!
Tao nghĩ phải ăn tối. Có khi cả ăn trưa.
Mày có khi phải đưa con bé này đi uống cà phê.
Đây là chạy đường dài, con trai ạ.
Mày không xơi được Barbara Sugarman trong tương lai gần đâu.
Nếu mày thích như thế, thì đã xong lâu rồi.
Mày chuẩn, Mày nói chuẩn lắm. Cái đệt!
Tao đang định nói, Don thánh thần chơi trò đường dài à?
- Cô ta là 10 chẵn, nhưng... - Cô ta hơn 10 nữa.
Thôi đi. Thang điểm chỉ có từ 1 đến 10 thôi.
- Tao chỉ nói là, cô gái này... - Ôi trời ơi!
- Mày phải lòng cô bé này rồi à? - Đi chết mẹ mày đi.
- Chào. - Tôi giúp gì được cho anh?
- Vâng, bữa trưa cho hai người. - Chắc rồi. Mời đi lối này.
Chào em.
- Anh thế nào? - Tốt. Tốt. Em thế nào?
- Sao anh có được facebook của em? - Ồ, vào đề luôn.
- Ừ. - Anh chỉ tìm tên em thôi.
- Em đâu có nói tên của em. - Rõ ràng là có, vì anh đã tìm được mà.
- Chắc chắn em đã không nói tên em. - Có, em có.
Nếu có thì em đã nhớ.
Không có ý gì, nhưng em hơi say đêm hôm nọ.
- Anh cũng thế. - Hai người uống gì không?
- Côca kiêng. - Một côca.
Côca và Côca kiêng. Tôi sẽ quay lại ngay để nhận gọi món.
Em có uống vài ly tối hôm nọ,
nên em có thể quên là đã nói tên cho anh,
nhưng em chắc chắn không nói anh biết họ của em.
- Anh đã bảo em rồi. - Đừng nói dối em.
Anh chưa biết em, nên em sẽ tha cho lần này,
Nhưng tin em đi, trong tương lai anh sẽ hạnh phúc hơn nếu luôn nói sự thật.
Khoan, khoan, khoan, anh sẽ hạnh phúc hơn ư?
Anh không nghĩ em có thể khiến anh hạnh phúc nếu em muốn à?
Vậy anh tìm tên em bằng cách nào?
- Anh hỏi quanh. - Anh hỏi quanh về em à?
- Ừ, - Thú vị thật.
- Tại sao? - Tại sao ư? Ý em là sao?
- Tại sao anh hỏi quanh về em? - Bởi vì anh muốn thế.
- Vì anh muốn đưa em đi ăn trưa? - Ừ.
- Đừng có xạo. - Rồi, anh hỏi về em...
vì anh muốn thông em đến bất tỉnh, em muốn anh nói thế hả?
- Ít nhất là giờ anh đang chân thật. - Để anh hỏi em một câu.
Sao em lại đến đây? Sao em lại nói đồng ý với anh?
- Đó là một câu hỏi hay. - Ừ, rồi sao?
Anh sẽ phải chờ để biết.
- Được rồi, anh có thời gian. - Vậy sao? Anh có thời gian ư?
Vì hôm nọ anh có vẻ khá vội.
Ừ, anh thường thế khi anh say mèm.
Anh dễ thương đấy, em thích anh.
- Vậy sao? - Ừ.
Này, em muốn nghe sự thật không?
Đây là sự thật.
Em là thứ xinh đẹp nhất anh từng thấy trong đời.
Anh thích xem phim không?
Tôi không xem phim nhiều.
Tôi từng xem rất nhiều khi tôi còn bé,
trước khi tôi sờ được vào phim khiêu dâm.
Vì hồi đó, nếu muốn thấy gái xinh,
tốt nhất là nên đi xem phim.
- Em thích phim này à? - Phim hay lắm.
- Em thích hai diễn viên này. - Ừ. Họ tuyệt lắm.
Nhưng giờ, tôi chẳng có lý do.
Tôi không biết, có lẽ tôi bỏ qua gì đó.
Bởi vì hầu hết mọi người, chết mê chết mệt chúng.
Gái đẹp.
Trai xinh.
Tình yêu sét đánh.
Nụ hôn đầu.
Cuộc chia tay.
Làm lành.
Đám cưới đắt tiền, rồi họ lái xe vào ánh hoàng hôn.
Ai cũng biết là giả, nhưng họ xem nó như thể nó là đời thật.
Cô ta là thứ quan trọng nhất với anh ta.
Anh ta từ bỏ mọi thứ vì cô ta. Đó là định mệnh.
- Em thích kiểu phim như thế. - Ừ, phim hay lắm.
Anh ta thật là đàn ông đích thực. Và cô ta cũng thật xinh đẹp.
Cô ta ư? Cô ta gầy quá.
- Sao cơ? - Em biết ai mới xinh đẹp không?
- Sao anh nghĩ anh có thể làm thế? - Làm gì cơ?
Nhân danh Cha, Con và các Thánh Thần, Amen.
- Amen, Chúa phù hộ con. - Tha lỗi cho con, vì con có tội.
Đã một tuần kể từ lần cuối con xưng tội.
- Kể ta nghe tội của con. - Kể từ Chủ Nhật trước, con đã không
quan hệ tình dục ngoài giá thú.
Con có hôn một cô gái, ngoài giá thú, một vài lần.
Nhưng chỉ hôn thôi. Con không biết thế có tính là tội không, nên...
Với lại, con xem phim khiêu dâm và thủ dâm 22 lần.
Vì mọi tội kể cả những tội con quên sót, con thật sự ăn năn.
10 lần Kinh Lạy Cha và Kinh Kính Mừng.
Cảm ơn Cha.
Qua tác vụ của Hội thánh, Xin Chúa cho con sự tha thứ và bình an,
và cha tha tội cho con, nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
Amen.
Giới thiệu bánh mỳ nhân nướng, không chiên, Sandwich Cá Tuyết.
Chỉ có tại cửa hàng Carl Jr. and Hardee.
Không chỉ là một miếng thịt.
Đi đi! Trời đất. Đèn vàng kìa! Con mẹ mày!
Lạy Cha chúng con... ở trên trời...
chúng con nguyện danh Cha cả sáng... Nước Cha trị đến...
Ý Cha thể hiện...
dưới đất...
cũng như trên trời...
- Không. - Không... cái gì?
- Không phải ngoài này. - Vậy mình vào trong đi.
- Tại sao không? - Chưa đến lúc làm.
- Em chắc chứ? - Mình chưa biết rõ nhau mà.
Đâu, có mà, rất nhiều nữa.
- Em không biết các bạn của anh. - Bạn của anh ư?
- Em muốn gặp bạn của anh. - Chúng nó là một lũ mặt lồn.
- Thế à? - Ừ.
Và anh chưa biết các bạn của em.
- Hay gia đình hai bên. - Khoan, gia đình hai bên ư?
Ừ, em muốn gặp ba mẹ và em gái anh.
Ôi trời ơi!
Sao? Anh không muốn gặp anh chị em à?
- Vì em biết họ muốn gặp anh lắm. - Ừ, anh cá là vậy.
- Jon. - Sao?
- Em chưa thể để anh vào được. - Chưa được à?
Không, vì em không biết thế nghĩa là gì.
Em chưa muốn làm gì khi chưa biết nó nghĩa là gì.
Anh có nghĩ làm việc có ý nghĩa sẽ tốt hơn không?
Có.
- Em nghĩ anh nên đi học lại. - Sao cơ?
- Đi mà, chỉ là lớp học đêm thôi. - Ôi, trời ơi!
Lấy bằng tốt nghiệp thôi mà.
Anh sẽ rất quyến rũ với một công việc thật sự.
Vậy anh nói sao? Em, anh và bạn bè đi ăn một bữa chứ?
- Ừ, ừ. - Rồi gia đình mình gặp nhau nhé?
- Hả? - Ừ.
Anh sẽ học lớp ban đêm vì em chứ? Một lớp nhỏ nhỏ thôi?
Hả? Có không?
- Có. - Mau lên, cưng ơi, xuất... xuất...
- Đã lắm. - Ôi, Chúa ơi...
Anh dễ thương lắm.
Gọi em nhé.
- Cưng ơi! - Cưng, gì cơ?
- Cưng ơi. - Cưng ơi...
- Hai người vui vẻ chứ? - Thằng chó, đừng có nói gì.
- Trời đất. - Cụng ly, hãy cụng ly nào.
Mọi người nghe này. Em cũng đứng dậy. Đây là cho em. Nào, đứng dậy.
- Ôi trời. - Được rồi.
Như mọi người biết, tối nay tôi và cô em này kỷ niệm một tháng quan hệ,
và tôi tính luôn lần đầu tôi thấy cô ấy, vì từ đó đến giờ,
tôi vẫn thấy như rằng. Cô ấy là thứ xinh đẹp nhất tôi từng thấy trên đời.
- Cho em, em yêu. - Không, cho hai đứa mình.
Cho hai đứa mình.
- Cạn li. - Cạn li!
Cầu Chúa phù hộ giùm.
- Vậy anh ta làm gì? - Anh ấy đang đi học.
- Gia đình có của hả? - Không, anh ta có công việc.
- Bán lẻ? - Không.
- Dịch vụ? - Ừ.
Anh ta chắc chắn đã bỏ thời gian ra ở phòng tập.
- Mình biết. Anh ấy rất kỷ luật. - Hai người tập cùng nhau à?
- Không. - Anh ta có hay làm trò...
tự ngắm mình trong gương khi giao thông không?
- Bọn mình vẫn chưa làm thế. - Đệt, thật hả?
- Ôi trời ơi, thật là tuyệt! - Tớ thích anh ta mất rồi.
Vãi chưởng! Quần soóc trắng.
- Không. - Sao? Đó là 10 chẵn đấy!
- Đâu phải 10 chẵn. - Xin lỗi, tao thà chơi con đó...
- hơn con của mày. - Thằng bóng mặt lồn!
Tao thích cô nào kệ tao.
Nhưng nó không ngon hơn bạn gái tao.
- Với mày thì không, chứ với mày... - Ôi chết. Xin lỗi nhé, bồ.
Đệch mẹ mày, Jonny!
Chào anh.
Cái đệt!
Con...
Con đang hẹn hò một cô.
- Con nói gì cơ? - Nói gì là sao?
- Có phải con nói... - Mẹ mày hỏi mày kìa.
Hỏi thế thì sao? Tao cũng không hiểu được mày.
Nói rõ ràng như người đàng hoàng đi.
- Jon, im lặng. - Ba bị sao thế?
- Jon. Con vừa nói là tìm ra cô ấy à? - Sao cơ?
- À, con chỉ hẹn hò... - Ôi Chúa ơi! Tên con bé là gì?
- Barbara. - Barbara! Barbara gì?
- Lại nữa rồi... - Suỵt! Barbara gì?
- Barbara Sugarman. - Sugarman?
- Con bé Do Thái à? - Con không nghĩ vậy.
- Con không biết à? - Bọn con chưa nói...
Con bé không phải người Ý là chắc rồi.
- Sugarman. Da đen à? - Không.
Con bé trông thế nào?
Cô ấy là thứ xinh đẹp nhất con từng thấy trên đời.
- Ôi trời. - Con yêu!
Đó là câu ngọt ngào nhất mà mẹ từng nghe.
- Và con bé có yêu con không? - Chờ một chút. Yêu nó? Bà đùa à?
- Jon, im lặng! - Chúng nó là trẻ con, trời đất!
- Thì sao? - Này, ba đừng gọi con là trẻ con.
Mình đã nói rồi, con không thích thế.
- Xin lỗi nhé. - Ba, con đang yêu cầu lịch sự đấy.
Không gọi mày là trẻ con à? Mày là thằng trẻ con mà.
- Jon! - Đệch mẹ ba!
Đệch mẹ tao? Mày vứa nói đệch mẹ tao với tao à?
Jon!
Nó nói chúng yêu nhau, thì cứ mặc. Đâu quan trọng chúng già trẻ thế nào.
Nó già hơn ông khi mình kết hôn mà.
Trời đất ơi, nó là con trai ông!
Mày yêu con bé này à?
Đúng thế.
Vậy khi nào cả nhà mới được gặp nó?
Được rồi, thôi mà mẹ.
Bella? Cháu yêu, lại đây nào.
Nào, để bà sửa son môi cho. Đây rồi.
- Cháu trông xinh lắm. - Cám ơn bà.
- Cháu rót thêm nhé, bác Sugarman? - Cậu đâu cần phải làm thế.
- Niềm vinh hạnh của cháu mà. - Jon.
Jon, anh gặp Daryl chưa?
Muốn bế nó không?
- Anh không biết... - Lại đây.
- Bế lấy này. - Được rồi.
- Được chưa? Đúng cách chưa? - Ừ.
Trông dễ thương thật, cả hai người.
Barbara!
- Mình đã ở trên này bao lâu rồi? - Chưa lâu đâu.
Em phải đi, mình phải đi thôi. Mau. Mau. Mau.
Đóng cửa lại.
Hãy tạm nghỉ và ta sẽ xem lại giáo án khi quay lại.
- Chào. - Anh yêu! học hành sao rồi?
- Hay lắm. - Thế à? Anh đang tạm nghỉ à?
- Ừ, sao em biết? - Em xem lịch của anh trên mạng.
- Em rất tự hào về anh. - Cám ơn em.
- Anh yêu? - Sao?
Em sang chỗ anh khi anh học xong nhé?
Em muốn sang chỗ anh ư?
- Tối nay á? - Ừ.
Được, đã.
- Quay lại lớp đi, anh chàng quyến rũ. - Được thôi.
- Chào anh yêu. - Chào.
Chúa mẹ ơi!
- Xin lỗi. - Ôi mẹ nó, tôi xin lỗi.
Không sao, không sao.
- Chào anh yêu. - Chào.
Không có gì, anh quay lại ngay.
Tôi yêu Barbara. Thật đó.
Và tối nay, tôi cuối cùng cũng được xếp hình với cô ấy.
Nhưng rất tiếc phải nói rằng, nó vẫn chưa đã bằng phim con heo.
Vếu?
Ngon nhất.
Mông?
Ngon nhất.
Thổi kèn?
Quên mẹ nó đi. Gái ngon như thế ư? Cô ta đâu cần phục vụ.
Với cô ấy, cô ấy chỉ muốn hôn, đến hôn trần truồng, rồi xếp hình.
Hay thế nào nhỉ, "làm tình".
Và khi tôi nói "làm tình", ý tôi là...
chơi kiểu cổ điển.
Không chổng mông. Không cưỡi ngựa.
- Anh làm cái đéo gì thế? - Em yêu!
- Anh làm đéo gì thế? - Anh đang đọc thư.
- Đâu có, anh đang xem phim heo! - Không phải thế đâu.
- Em đã thấy rồi! - Nhưng em yêu...
Đừng gọi tôi thế. Trời ơi! Đó là thứ kinh tởm nhất
- tôi từng thấy trong đời! - Đừng đi, đừng đi giờ chứ!
Tôi không biết thứ đó là gì. Thật bệnh hoạn...
- Nhưng em yêu, anh nói em nghe... - Đừng gọi tôi thế!
Nhưng anh muốn nói, thứ anh xem chỉ là trò đùa!
Mấy thằng bạn ngu của anh gửi nó trêu anh. Thôi mà!
Em nghĩ anh là loại thằng xem phim con heo à?
Không, anh trông không giống loại đó.
Đúng, chỉ bọn gà mới xem phim đen. Lũ không kiếm được gái.
Không, bạn trai lũ bạn em cũng xem phim con heo trên mạng suốt,
- thật là kinh tởm. - Thật là ngu thì có.
Sao lại phải xem phim con heo khi có thể ngủ với con gái thật chứ?
- Vậy anh không hay xem à? - Không.
Lần cuối anh xem là khi nào?
Anh còn không biết nữa, khi anh là trẻ con hay gì đó.
Anh sẽ không bao giờ xem nữa chứ?
Không, sao anh phải xem chứ?
- Hứa chứ? - Anh hứa.
Em yêu...
Anh yêu em.
Lại đây.
Không phải là tôi không ngừng được. Tôi chỉ nghĩ là, sao phải dừng?
Đúng là bạn gái tôi không thích. Vậy thì cô ấy không cần phải biết.
Có phải tôi lừa dối gì đâu. Tôi không xem khi có cô ấy ở cùng.
Và mọi thứ đều ổn.
Cô ấy dạo này dành nhiều thời gian ở chỗ tôi. Nên tôi đã tìm hiểu.
Thật tuyệt là giờ khá đơn giản để có thể xem phim di động thời nay.
Nên...
Xin lỗi? Cậu đang dùng điện thoại à?
Không.
- Tôi là Esther. - Rất vui được gặp cô.
- Cậu tên là gì? - Jon.
- Hi vọng cậu không phiền. - Không, không sao.
Tôi chỉ muốn xin lỗi. Không biết cậu có nhớ không,
cậu đã gặp tôi trong giây phút không thích hợp lắm tuần trước.
- Khi tôi khóc lóc bên chỗ cửa ấy? - À, tôi xin lỗi về việc đó.
Xin cậu đừng xin lỗi. Cậu đã không làm gì sai.
- Tôi chĩ nghĩ là nên nói gì đó, - Được rồi...
Bởi vì tôi đã suy nghĩ về việc đó rất nhiều, và tôi nhận ra...
chưa ai nhìn thấy tôi như vậy trong sáu tháng,
- và chuyện đó không phải... - Chào mọi người.
chuyện hiếm, tôi vẫn làm thế suốt.
Tôi khóc lóc suốt, Tôi hay làm thế khi ở một mình.
Một mặt, muốn khóc thì vẫn phải khóc.
Nhưng mặt khác, thật là tồi tệ khi phải giấu diếm.
Tôi nhận ra điều đó khi cậu làm tôi giật mình.
Cậu không cố ý làm tôi giật mình, cậu chỉ đi ngang qua thôi,
nhưng tôi chỉ... tôi muốn nói cảm ơn cậu.
Có phải cậu... Tôi xin lỗi hơi tọc mạch,
nhưng cậu xem người ta xếp hình trên điện thoại à?
- Gì cơ, không? - Tôi không phán xét gì cậu đâu.
- Chị hai, tôi đến đây để học. - Cậu vừa gọi tôi là "chị hai" à?
Vậy chị bảo trọng nhé.
Phải, xin lỗi. Không nói nữa.
- Tôi xin lỗi. - Không sao cả đâu.
Mày đùa tao à? Mày đùa tao phải không?
- Anh yêu! - Gì?
Em thấy nên để áo khoác trong xe. Em có nên mang vào không?
Ừ, sao cũng được.
- Em lo lắng thôi mà. - Sao em phải lo lắng.
- Em không biết... - Em không phải lo đâu.
Em trông đẹp lắm. Trời ơi, em thật là đẹp.
- Em sẵn sàng chưa? - Rồi, được rồi.
- Chào mẹ. - Chào con.
Ôi, chào cháu, chào cháu! Cháu chắc là Barbara.
- Chào cô Martello. Cái này cho cô. - Cám ơn, và cứ gọi cô là Angie.
Vào đi, vào đi. Jon! Jonny đến rồi! Đến chào con trai ông đi!
- Mời cháu. - Để anh đi cạnh em cho.
Ba à? Con muốn ba gặp Barbara. Em yêu, đây là ba anh.
- Chào chú Martello. - Rất vui được gặp cháu.
- Trời đất ơi! - Jon!
Tôi... tôi đâu nghĩ sẽ là một quý cô đáng yêu như thế này.
Cám ơn chú. Thật vui khi được gặp cô chú.
Rất hân hạnh, rất hân hạnh.
Mới cháu ngồi và cô sẽ quay lại ngay.
- Cháu có giúp được gì không ạ? - Mẹ yêu con bé luôn rồi.
- Có, xin mời, cháu yêu, đi nào. - Để anh cầm hộ cho.
- Chà, chà, nhóc Jonny! - Cô ấy dễ thương, phải không?
Mày đùa tao à? Mày đâu có nói là sẽ dẫn về nhà bộ mông khủng như thế!
Con đã bảo cô ấy là thứ xinh đẹp nhất con từng thấy trên đời mà.
Ừ, mày có nói, nhưng mà...
Trời đất ạ, bộ vếu đó là hàng thật chứ?
- Hàng thật đó. - Ôi! Tiên sư tôi!
- Ông dọn bàn chưa? - Rồi, rồi, rồi. Đây, đây, cháu yêu.
Chuyển cái này ra đây, để có thể đặt cái đó vào đấy.
- Ở đây ạ? - Ở đó. Hoàn hảo.
Vậy kể cháu nghe, chuyện cô chú thế nào?
Cô đang đi chơi với bạn. Bọn cô đi xem ban nhạc.
Hồi đó cô hay đi xem ban nhạc khi đi chơi.
- Anh yêu, ban nhạc gì ấy nhỉ? - Bà nghĩ là tôi nhớ à?
Chuyện đã 28 năm rồi, hồi đó tôi còn chả quan tâm.
Cô đã thấy ông ấy ngay từ sớm,
cô không biết ông ấy thấy cô không, nhưng cô thấy ông ấy.
Và chú thấy bà ấy, cháu không thể bỏ qua được.
- Bà ấy cũng như cháu vậy. - Cám ơn chú.
- Cháu biết chú nói gì không. - Nghe chuyện này này.
Chú nói ngay lúc ấy, ngay khi nhìn thấy bà ấy, chú nói...
"Đó là của tôi."
- Ôi trời. - Phải. Và ông ấy đã đúng.
Thật là đẹp làm sao.
- Tình huống hay quá! Xem kìa! - Thôi đi, Jon.
- Chào ba. - Ừ, chào.
- Làm tốt lắm, anh chàng to con. - Cháu yêu, rất vui được gặp cháu.
- Chào chú Martello. - Cứ gọi chú là Jon.
Chào mẹ.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Lái xe cẩn thận đấy.
- Em yêu con bé! Em yêu con bé! - Ngon chứ hả? Không tệ chút nào.
Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần, Amen.
- Amen, Chúa phù hộ cho con. - Tha lỗi cho con vì con có tội,
Đã một tuần kể từ lần cuối con xưng tội.
Kể ta nghe tội của con.
Kể từ Chủ Nhật trước, con có quan hệ tình dục ngoài giá thú 7 lần.
Nhưng... con đã ngừng xem phim khiêu dâm.
Không còn tội đó nữa, chỉ còn quan hệ tình dục thôi.
Nên...
Vì mọi tội, kể cả những tội con quên sót, con thực sự ăn năn.
5 lần Kinh Lạy Cha và Kinh Kính Mừng.
Cảm ơn Cha.
Qua tác vụ của Hội thánh, xin Chúa cho con sự tha thứ và bình an,
và cha tha tội cho con, nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.
Amen.
Rất tốt, khi quay lại, ta sẽ thảo luận về kiểm tra tính cách khi xin việc.
Giờ thì nghỉ giải lao.
- Chào, có phiền nếu tôi ngồi chứ? - À, thực ra thì...
- Tôi mang cậu một thứ. - Chị làm gì cơ?
- Cái gì thế? - Mở ra đi.
- Tôi không muốn nhận nó đâu. - Không, cứ mở nó ra.
Một thứ lăng nhăng thôi. Một thứ nho nhỏ. Cứ mở đi.
Được rồi, tôi sẽ mở.
- Cái đéo gì thế này? - Thực ra nó khá hay.
- Chị có vấn đề gì thế? - Cậu đã xem chưa?
Chị điên à?
Nó được viết bởi một người phụ nữ Đan Mạch hồi năm '70.
Có lẽ không giống thứ cậu hay xem, nhưng nó khá nóng bỏng.
Rồi, nghe này. Tôi có bạn gái rồi, nên...
Tôi xin lỗi, cậu nghĩ tôi đang tán tỉnh cậu à? Vì không phải đâu.
Chị cầm lại nó được không?
Tôi không có ý gì to tát cả. Tôi chỉ nghĩ cậu cần cái gì đó hay hơn
thứ rác rưởi trên điện thoại.
Tôi nói đúng không?
Nếu cậu có bạn gái, sao cậu vẫn xem phim đen?
- Sao cơ? - Tôi chỉ hỏi thôi.
- Chị thật kỳ lạ, chị biết không? - Tôi không phản đối,
nhưng cậu mới là người giả vờ nhắn tin...
khi xem người khác giả vờ xếp hình trên điện thoại!
Này chị, họ không giả vờ đâu.
Dĩ nhiên là họ giả vờ rồi.
Tha nợ cho chúng con...
như chúng con cũng tha... kẻ có nợ chúng con...
Xin chớ để chúng con... sa chước cám dỗ...
nhưng cứu chúng con khỏi sự dữ...
- Anh yêu? - Hả?
Anh làm gì đó? Tự nói với bản thân à?
- Jonny, mày đi chơi tối nay không? - Chưa chắc.
Tao sẽ đợi Barbara gọi, bọn tao sẽ đi ăn tối.
- Cái thằng chó này, thôi mà! - Mày nghĩ nó sẽ nói gì chứ?
Không biết, tao tưởng nó vẫn còn cặp dái treo ở giữa chân.
Mày nói nghe ngu đến mức tao thấy thương cho mày.
- Đệch mẹ mày, Jon. - Thật đấy, tao thấy thương mày.
Mày chưa từng yêu, nên mày đéo biết mình đang nói cái gì.
Khoan, chờ một chút. Yêu à?
Ừ, khi yêu một cô gái, thì cần bỏ rất nhiều công sức.
- Vậy mày yêu cô ta? - Dĩ nhiên là tao yêu cô ấy.
- Tao chưa từng nghe mày nói thế. - Đấy là dò mày không tập trung.
Tao đã yêu cô gái này từ lúc nhìn thấy cô ấy.
Sao tao phải đi chơi để kiếm mấy con ất ơ khác?
Sẽ chẳng có ai đẹp như cô gái của tao.
Sẽ chẳng có ai xếp hình với tao được như cô ấy.
- Thật sao? - Ừ, thật đấy.
- Vậy cô ta ngon ư? - Đúng, cô ấy ngon.
- Cô ấy là ngon nhất. - Vậy mày hiếp vếu nó chưa?
Người anh em, cô ấy cho tao muốn làm đéo gì thì làm.
Đó là điều tao định nói nếu mày chịu nghe.
Tap đang nói bọn mày nghe đây. Can đảm lên, hãy làm điều đứng đắn,
tìm được cô gái đứng đắn và đối xử với cô ấy đứng đắn?
Rồi xem chuyện gì xảy ra. Tình dục đã chưa từng có.
Chào, anh yêu.
- Chào em. - Chào anh.
- Anh rất thích khi em mặc thứ này. - Anh điên rồi.
- Em ổn không? - Vâng, anh gọi gì chưa?
- Chưa, anh đợi em mà. - Ngọt ngào thật.
- Ôi mẹ nó! - Ai thế?
Là Linda. Cô ấy đang cãi nhau với Chris.
Em không nghĩ họ sẽ làm lành được.
- Anh nhớ Linda và Chris không? - Nhớ, nhớ.
- Em nghĩ họ thật dễ thương. - Ừ, họ trông cũng khá.
Cô ấy đã 28 tuổi, đã mất bốn năm vào tên đó, thật là tệ.
Anh trốn việc tối nay bằng cách nào?
Anh nhờ Stevie trực hộ anh.
- Stevie à? - Ừ, anh ta cần thêm giờ.
- Hình như em không biết Stevie. - Anh không nghĩ là em đã gặp.
- Em ước gì ai đó trực hộ em, - Thấy chưa? Anh đã bảo rồi.
Ngành dịch vụ, không phải là ngành tệ.
Thôi mà, anh sẽ trông rất bảnh trong bộ vét.
- Anh không biết. - Xin anh mà.
Armando còn làm được, thì đó là một tên khốn.
Hắn coi phụ nữ như rác, nhưng... lương hắn sáu con số.
Hắn có cuộc sống khá tốt, hả? Nếu hắn làm được, anh cũng làm được.
Này, anh yêu. Anh là người thắng cuộc.
Anh tôn trọng người khác.
Anh lắng nghe người khác.
- Em nghĩ vậy à? - Tôi biết vậy mà, thưa anh.
Tí nữa thì! Con mẹ nó!
Chào em.
Em không biết phải chọn cái nào, anh nghĩ sao?
Còn tùy, em định khoan tường à?
Em không biết.
- Em không có máy khoan chứ? - Không.
Anh không nghĩ thế, ba anh có một cái khá tốt.
Nếu em muốn, anh có thể mượn của ông ấy, anh sẽ làm giúp em.
- Anh sẽ khoan tường cho em à? - Bất cứ gì em muốn.
Em cứ chọn màu đi, anh sẽ gặp em ở quầy tính tiền.
Anh sẽ đi lấy vài thứ ở khu lau dọn, ok?
Anh đi đâu thế?
- Gì cơ? - Anh đi đâu thế?
Anh sắp hết giẻ Swiffer, anh định đi nhặt vài cái.
- Giẻ gì cơ? - Dùng cho chổi Swiffer.
- Em không biết nó là gì. - Em không biết chổi Swiffer?
- Là gì thế? - Thật à, nó là thứ tốt nhất.
Em phải thử dùng nó. Em dùng gì để lau sàn?
Sàn chỗ em rất đẹp. Em lau tay à?
- Không. - Vậy em làm gì?
- Em quét bằng chổi. - Không, ý anh là lau sàn cơ.
- Em không biết, người giúp việc làm. - À, phải rồi.
- Anh sẽ chỉ đi một giây thôi. - Không, không, lại đây.
- Gì cơ? - Anh sẽ không đi mua chổi bây giờ.
- Xấu hổ lắm, hiểu không. - Nó không phải chổi lau.
- Giẻ lắp thôi. - Em không quan tâm.
Anh không nên tự mình làm việc nhà nữa.
- Tại sao không? - Vì anh trưởng thành rồi.
- Anh không nên tự lau nhà thế. - Tại sao? Anh thích làm thế mà.
Để em gọi Rosa, cô ta sẽ dọn cho anh.
- Ai cơ? - Rosa, người giúp việc của em.
Em à, đừng. Cám ơn em, nhưng anh thích tự mình làm hơn.
Anh đùa em à? Anh không cần phải làm việc đó.
Cô ta cũng sẽ làm không đúng, thảm nhà anh cần hút bụi đúng cách,
- không nó sẽ... - Đừng nói về hút bụi trước mặt em.
- Sao? Có gì sai à? - Tại sao ư? Vì nó không hấp dẫn.
Em không nghe anh rồi, anh thích căn hộ của anh.
Anh tự hào về nó, anh thích giữ gìn nó.
Em không quan tâm. Mình sẽ không nói về chuyện này nữa.
Chỉ có một vài thứ anh thật sự quan tâm...
Mình sẽ không nói về chuyện này nữa.
- Được, quên đi. - Tốt.
Loại này.
- Em muốn loại này? - Ừ.
Lại đây, nghe em nè.
Khi mình sống với nhau, anh sẽ không...
cần phải... lau dọn gì cả.
Đi thôi.
Jon? Xin lỗi,
Tôi biết cậu không muốn nói chuyện với tôi.
Tôi sẽ để cậu yên, nhưng thề có Chúa,
tôi đã ngủ gật cả buổi học vừa rồi.
Cả buổi luôn. Tôi chép vở cậu được không?
Tôi có thể hỏi người khác, mỗi tội ai trong lớp cũng như trẻ con.
Tôi không bảo là cậu già. Tôi sẽ chỉ mất 5 phút thôi...
- Cậu có phiền không? - Không sao.
Cám ơn rất nhiều. Cậu muốn ngồi đâu không? Có quán cà phê...
Bạn gái tôi đang đợi ở nhà, nên...
Thôi được, vậy thì... Tôi sẽ làm thế này.
Lẽ ra tôi không nên phê thuốc sau bữa trưa khi phải đến đây vào buổi tối.
Chị nói có lẽ đúng.
Chán phèo, phải không?
Sao cơ?
Tôi nói lớp này chán phèo.
À. Phải.
Như thể họ dạy mình làm người máy.
- Tại sao cậu ở đây? - Hả?
- Tại sao cậu chọn học lớp này? - Tôi đâu có chọn.
Gì cơ?
Nó có vẻ là ý tưởng tốt. Hiện tôi làm trong ngành dịch vụ.
- Ý cậu là bồi bàn ấy hả? - Không.
- Nhân viên pha chế? - Ừ, nếu muốn thăng tiến,
- tôi phải đến trường. - Phải rồi.
Nhưng ý cậu nói cậu không chọn lớp này là sao?
- Không, tôi chọn mà. - Ai đó chọn hộ cậu à?
- Không! - Là ba mẹ hay bạn gái cậu?
- Chị có vấn đề gì vậy? - Không, tôi chỉ...
- Tôi chỉ tự hỏi... - Tôi đang giúp đỡ lịch sự...
Cái đó của tôi.
Rồi, tôi xin lỗi.
Trời đất!
Ôi trời đất ơi!
- Chào em. - Chào Jon.
Có gì không ổn à?
Có nhớ lúc mình mới hẹn hò không?
Em chỉ yêu cầu một điều gì? Em nói: "Đừng có nói dối em".
- Được rồi, ai nói xấu gì anh? - Chẳng ai nói gì hết.
Em phải nói rõ hơn vì...
Anh xem 46 trang khiêu dâm hôm nay, Jon.
- Riêng hôm nay. - Anh không biết em nói cái gì.
- Đừng có nói dối em! - Anh không biết ai nói thế với em!
Chẳng ai nói gì cả. Nó nằm ngay trong lịch sử của anh.
Anh chỉ biết xem phim con heo, đó là tất cả những gì anh làm!
- Khoan, cái gì của anh? - Trong lịch sử của anh.
Trong trình duyệt ấy?
Thôi đi, đừng bảo với em anh không biết lịch sử trình duyệt.
Không, dĩ nhiên là không, vì nếu biết, anh đã xóa nó đi,
như một thằng bịp bợm. Đây.
Đấy, cứ xem đi. Xem đi.
- Em yêu, anh... - Không, đừng gọi tôi thế.
Anh yêu em.
Đừng bao giờ nói với tôi câu đó nữa.
- Em muốn anh nói gì? - Tôi muốn anh nói gì hả?
Thử nói...
"Anh xin lỗi, anh đã lừa dối em ngay từ ngày đầu tiên mình hẹn hò".
- Thế thì sao hả? - Anh xin lỗi, thật đấy.
Thử nói, "Anh xin lỗi, anh quan hệ với thứ đó nhiều hơn là bạn gái?"
Thứ nhất, ai cũng xem phim con heo hết. Mọi thằng đàn ông.
Thằng nào bảo không nghĩa là đang nói dối.
- Anh chỉ giỏi bốc phét! - Thứ hai...
- Anh chỉ bốc phét! - Thứ hai, em thừa biết...
- mình xếp hình suốt ngày! - Vâng, tôi biết.
- Bất cứ khi nào em muốn! - Vậy anh bị cái đéo gì thế?
Anh đang làm cái đéo gì? Sao anh xem thứ rác rưởi đó?
Tôi không biết! Tôi không biết!
Sao cô xem mấy bộ phim ngớ ngẩn mà cô hay xem?
Sao tôi xem phim ư? Anh nói cái gì thế?
Cô xem thứ rác ruởi đó nhiều như tôi xem phim con heo vậy.
Anh nói gì cơ? Chẳng liên quan gì cả!
- Tôi chỉ nói thế... - Jon...
phim và phim con heo khác nhau!
- Phim ảnh được trao giải! - Phim con heo cũng được trao mà.
Im đi! Im con mẹ anh đi!
Em không tin được mình cãi nhau về chuyện này.
Anh xin lỗi, trời ơi. Ngừng lại đi.
Anh không biết, anh không biết anh bị làm sao nữa.
Anh xin lỗi. Anh thành thật xin lỗi...
Em đã rất thích anh, anh biết không?
Em tưởng anh khác biệt.
Nhưng không phải.
Cho đến hiện tại, kỷ lục là 10 lần trong một ngày.
Tôi đã nghĩ sẽ không bao giờ phá được. Nhưng hôm nay...
tôi được 11 lần.
Và bạn biết đây, khi tôi có một ngày tuyệt như hôm nay,
nó nhắc tôi nhớ tôi thích sống độc thân thế nào.
Tôi làm điều tôi muốn, khi tôi muốn.
Tôi không phải khước từ bạn bè nữa.
Tôi không phải phí thời gian trong cái lớp học chó chết.
Cảm giác rất tốt, như thể... tôi lấy lại được cuộc sống riêng.
Liệu tôi có thể lên được 11 lần khi ở cùng Barbara?
Không! Chắc chắn không.
Nên...
- nhóc Jonny! - Trời ơi, tao đã ngửi thấy mùi rồi.
- Mày cần bắt kịp, bé yêu! - Ý là tao phải ủng hộ từ thiện...
- một chầu hả? - Don tối nay manh động vãi.
- Đệch mẹ mà? - Con vợ đâu rồi?
- Kệ mẹ con chó cái ấy. - Ôi, vãi!
- Được! - Được rồi.
Mày không được xơi em này, vì tao thấy trước, nhưng xem váy hồng kìa.
Ờ. Em này cũng được.
- Ê, đệch mẹ mày! - Đệch mẹ mày ấy!
Mày nói gì hả? Mày nói cái đéo gì? Ê!
Mày muốn nói gì không? Nói tao nghe xem, thằng béo. Mày nói gì?
- Tao nói đệch mẹ mày! - Đệch mẹ tao hả? Đệch mẹ tao ư?
Mày vừa nói thế hả?! Hả? Hả? Thằng chó!
Mẹ nó! Con bà nhà nó!
Nhân danh Cha và Con, và Thánh Thần. Amen.
- Amen, Chúa phù hộ cho con. - Tha tội cho con, vì con có tội.
Đã một tuần kể từ lần cuối con xưng tội.
- Jonny, con đã ở đâu vậy? - Đừng lo về việc đó.
- Con đã làm gì... - Mẹ, không sao đâu.
- Suỵt! - Này, tự đi mà suỵt!
Mẹ! Không sao đâu mà.
Kể ta nghe tội của con.
Thưa Cha, con không biết tại sao, nhưng...
có lẽ con mất bình tĩnh và con...
Con đấm vỡ cửa kính xe một người trên đường đến đây.
Con không làm đau ai, nhưng...
Con không biết con bị làm sao nữa.
Với lại, con xem phim khiêu dâm và thủ dâm 35 lần.
Vì mọi tội, kể cả những tội con quên sót, con thực sự ăn năn.
20 Lần Kinh Lạy Cha và 25 lần Kinh Kính Mừng.
Cảm ơn Cha.
Qua tác vụ của Hội thánh, xin Chúa cho con sự tha thứ và bình an,
và cha tha tội cho con, nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.
Amen.
- Vậy Barbara tối nay không đền à? - Không, cô ấy bận việc gia đình.
Cô ấy muốn đến, nhưng không thể.
- Cô ấy bảo con chào mọi người hộ. - Ngọt ngào thật.
Mọi thứ vẫn ổn giữa hai đứa con chứ?
- Vâng, cô ấy rất tuyệt. - Cô ấy được đấy, Jonny.
Rất xinh đẹp.
Tao bảo mày nghe, phụ nữ như thế biến con trai thành đàn ông.
Tao cũng thấy điều đó ở mày, nó đang bắt đầu.
Thánh Maria...
Đức Mẹ Chúa Trời...
cầu cho chúng con là kẻ có tội...
khi này...
và trong giờ lâm tử...
Amen.
Cái đéo gì vậy?
- Mày làm đếch gì ở đây? - Cái đệt, thật hả?
- Anh bạn, tao đang bận. - Thế hả, mày đang làm gì?
Phải, chỉ vì mày không nghe điện, không có nghĩa là mày bận.
- Mày đập vỡ kính xe người ta à? - Ai bảo mày thế?
Em gái Kerry nói nó nghe thấy mày đập vỡ kính xe ai đó.
- Có đúng không? - Thằng đó là thằng lồn.
- Hắn làm gì? - Sao mày lại bênh hắn?
- Tao đâu bênh hắn. - Có đấy.
Dừng lại và nghĩ một giây. Dừng lại và nghĩ một giây.
Taokhông quan tâm đến hắn. Tao đéo cần biết gì về chiếc xe. Kệ mẹ hắn.
Mày nghĩ tao làm gì ở đây chứ?
- Mày có muốn ngồi không? - Này, thật tình...
Đặt mông mày xuống.
- Rồi, có chuyện gì với bạn gái mày? - Kệ mẹ con chó cái ấy.
- Mày nói thế rồi. Nó bỏ mày à? - Không.
Không? Mày bỏ nó à? Nó gian dối mày à?
- Không! - Vậy có chuyện gì?
Chẳng có gì! Chuyện thật ngớ ngẩn. Cô ta là con dở hơi.
Đúng là nó bỏ mày rồi. Mày đã làm gì? Ngủ với con khác à?
Không!
Rồi, mày muốn nghe phải không? Chuyện thiểu năng vãi đái.
Cô ta bắt được tao đang xem phim con heo.
- Thế thôi hả? - Phải không?
- Thật nhảm. - Thề có Chúa.
Ôi trời ơi! Rồi, khoan, khoan.
Vậy là sau mấy trò ràng buộc, gặp bạn bè, rồi gặp họ hàng,
nó bắt gặp mày quay tay khi xem phim,
- và nó biến đi ư? - Mày không biết đâu.
- Cô ta điên rồi, như công chúa ấy. - Vãi đái!
- Tôi biết. - Không, thật đấy, chuyện nhảm vãi.
- Kệ mẹ con chó cái ấy. - Ừ, kệ mẹ con chó cái ấy.
Nhưng mày vẫn sẽ học hết lớp học đó chứ?
- Thật sao? - Giờ mày là mẹ tao à?
Tao chỉ tưởng lớp sắp xong rồi. Mày phải học thêm bao lâu?
Được rồi mọi người, ba tuần nữa đến cuối kỳ.
Nếu có câu hỏi hay thắc mắc gì, xin cứ email cho tôi. Chúc ngủ ngon.
- Này. - Chào.
- Chị đi đâu thế? - Ra xe của tôi.
- Ôi cái đệt! - Được rồi.
Không, mình ổn, mình ổn, mình ổn.
Ôi trời đất ơi!
Đáng nhẽ nên hút cái này trước, có lẽ cậu sẽ thoải mái hơn.
Thế là có ý gì?
Tôi đùa cậu thôi, tôi hoàn toàn là khách hàng thỏa mãn.
- Cậu muốn một hơi không? - Cám ơn nhé.
Tôi đỗ ở phía bên kia. Tôi không biết chị có muốn...
Tôi biết cậu muốn về, để tôi hút nốt rồi sẽ lái cậu ra đó.
Được.
- Vậy có chuyện gì với bạn gái cậu? - Kệ mẹ con chó cái ấy.
Tệ thế à? Cô ta tìm được người khác à?
Không. Muốn biết chuyện gì không? Để tôi kể cho nghe.
Cô ta lục lọi máy tính của tôi. Cô ta phát hiện tôi xem phim heo.
Tôi bảo cô ta thằng chó nào cũng xem, cô ta không tin tôi.
Cô ta làm như thể tôi đã lừa dối ấy, điều tôi không làm.
Nên... bọn tôi chia tay.
Và chị biết gì không? Tôi mừng là bọn tôi chia tay.
- Chỉ phim heo thôi hả? - Vâng.
- Không, tôi không tin. - Tôi nói thật, chỉ thế thôi.
Chỉ một lần thôi hả?
Rồi, cô ta bắt cậu một lần, đó là lý do cậu xem nó trên điện thoại,
vì cậu đang giấu cô ta, rồi cô ta bắt được cậu lần hai.
Tôi không biết, có đúng không? Tôi chỉ đoán thôi, nhưng...
Ôi trời, cậu như thằng nghiện. Cậu không ngừng được.
- Bao lâu cậu xem một lần? - Chị quan tâm làm đếch gì?
- Sao? Xem hàng ngày à? - Thằng nào cũng xem hàng ngày.
Được rồi. Lần cuối cậu không xem cả ngày là khi nào?
- Tôi không biết. - Thôi mà, nghĩ lại xem.
- Thật tình, tôi không nhớ. - Trong tuần này, trong tháng này?
Không, tôi thích phim con heo.
Tôi xem nó hàng ngày. Tôi vẫn luôn làm thế.
Có lẽ khi tôi còn bé,
trước khi có đầu máy trong phòng và tôi không xem được,
nhưng kể cả khi đó, tôi có báo Playboy, nên...
- Cậu đã nghĩ đến việc bỏ chưa? - Bỏ á...
Chị nói như thể nó là... Sao tôi phải bỏ?
Để tôi hỏi cậu câu này.
Cậu trông điển trai, tôi cá là cậu kiếm được nhiều cô nàng.
Sao phải xem phim con heo khi cậu có hàng thật?
Vấn đề là nó không giống nhau.
Ý tôi là, hàng thật cũng tốt, nhưng, không ý gì đâu...
Không sao đâu. Vậy cậu thích xem phim hơn là xếp hình à?
Vậy là cái gì? Xem phim cậu được gì...
mà cậu không có từ việc xếp hình với một người thật?
- Tôi như chìm đắm. - Cậu như chìm đắm.
Ừ, chỉ... tạm biệt.
- Điều đó không có khi cậu quan hệ? - Tôi ước gì có.
Phải rồi, ai lại không chứ?
Rồi, một câu hỏi nữa, rồi tôi sẽ lái cậu ra kia.
Cậu đã thủ dâm mà không cần phim chưa?
Ý chị là gì?
Tôi không phải thằng nghiện. Thôi nào, thật ngớ ngẩn.
Nó là phim con heo, đâu phải là ma túy.
Tôi biết vài đứa hồi trung học dùng ma túy, suốt ngày.
Thế mới là nghiện, chúng không dừng được.
Tôi có thể dừng nếu muốn. Tôi có thể.
- Chào. - Chào.
- Ai đó đang có hứng. - Ừ, đi nào.
- Tôi muốn nói chuyện với chị. - Thế à? Chuyện gì?
Cậu có muốn...
Cậu có muốn đợi đến sau buổi học không?
Được.
Được thôi.
Cậu rất dữ dội hôm nay. Có chuyện gì thế?
- Tôi phải nói chuyện với chị. - Tôi tưởng cậu có ý khác.
Đúng là thế.
Tôi thích đấy. Vậy cậu muốn nói chuyện gì?
Chị đã nói đúng.
- Về chuyện gì, bạn gái cậu á? - Không.
Tôi xin lỗi, tôi đã đúng về chuyện gì?
- Tôi đã ngưng xem phim con heo. - Thế à? Tuyệt quá!
- Tôi không biết nữa... - Thật đấy.
Tôi không định dừng, nhưng rồi tôi nghĩ về những gì chị đã hỏi,
rằng tôi đã từng thủ dâm mà không xem phim chưa, và tôi thử làm...
- Thế à? Và không làm được? - Không, tôi không làm được.
Tôi không biết tôi bị làm sao. Tôi đã thử cả tuần, thật là điên.
Ôi trời ơi! Cậu chưa xuất tinh được một tuần rồi ư?
Khoan. Không, tôi muốn nghe hết cả câu chuyện.
Vậy là cậu chưa xem phim con heo trong một tuần.
- Ừ. - Tốt đấy.
Ý chị là sao? Chị nói chị cũng xem mà.
Ừ, nhưng cuốn phim mà tôi đưa cậu hoàn toàn...
- Cậu đã xem nó chưa? - Chưa.
Nó khác hẳn những thứ tôi nghĩ cậu xem hàng ngày.
- Thứ đó không lành mạnh. - Sao lại không lành mạnh?
Ôi trời ơi, mấy thứ đó thật nhố nhăng
và nó chẳng giống quan hệ thật.
Thế nên cậu có vấn đề với phụ nữ thật.
Không, tôi rất tốt với con gái thật.
Ừ, quả đúng là như vậy.
Ừ, tôi chỉ không kết thúc được khi quay tay với mắt nhắm lại.
Nhưng chẳng phải cậu nói cậu thích xem phim hơn xếp hình thật mà?
Tôi sẽ thành thật với cậu, vì có vẻ như đó là điều cậu muốn.
Cách cậu quan hệ, nó gần như là một phía.
Như thể tôi không có mặt ở đó.
Với tôi thì cũng được, tôi không phàn nàn gì.
Thật tình cờ là tình dục không ý nghĩa là thứ tôi đang cần,
nhưng cậu nói cậu muốn đắm mình khi quan hệ.
Nếu cậu muốn đắm mình, cậu phải hòa mình vào một người khác.
Và cô ta phải hòa mình vào cậu, đây là có qua có lại.
Cậu biết sao không? Tôi không nên nói vậy.
- Không sao đâu. - Không, tôi xin lỗi, thật đấy.
- Chị nói gì vậy? - Không, tôi thành thật xin lỗi.
Tôi không cố ý làm tổn thương cậu.
- Đâu có, không sao cả. - Không, tôi có đấy.
Cậu biết sao không?
Mình đi tắm đi.
- Sao cơ? - Đi nào, sẽ đã lắm.
Đi nào, đi tắm thôi.
Tôi sẽ lấy cho cậu khăn tắm.
Chị đã ở đâu vậy?
Tôi dùng khăn tắm trong đó, hi vọng chị không phiền.
Không sao đâu.
- Sao thế? - Không có gì.
Chị không sống một mình, phải không?
Thật ra là có.
Có phải... hôn nhân không hạnh phúc?
Không.
Tôi biết không phải việc của mình, xin lỗi.
Tôi chỉ không muốn ra ngoài, rồi bị gã nào đó cầm gậy đuổi hay gì đó.
Không, không phải thế đâu.
Được rồi, vậy có chuyện gì?
Kể từ khi nào cậu lại đi hỏi chuyện riêng thế?
Kể từ bây giờ.
- Thật ra không quan trọng mấy. - Có vẻ nó quan trọng với chị.
Không phải đâu.
Chẳng phải chị đã nói thật dở hơi khi giữ kín chuyện kiểu này không?
Chồng tôi và con trai tôi đã mất 14 tháng trước.
- Trời đất! - Cám ơn cậu.
Có chuyện gì?
Xe ôtô là một thứ khốn nạn.
Tôi xin lỗi, nhưng tóc cậu như thế này thì tốt hơn nhiều.
- Gì cơ? - Tôi có thể sờ vào nó.
- Chị nói cái gì thế? - Cậu cho quá nhiều thứ lên tóc,
nó cứ bết lại và nhớp nháp, thế này hay hơn nhiều.
Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần, Amen.
- Amen, Chúa phù hộ cho con. - Tha lỗi cho con, vì con có tội.
Đã một tuần kể từ lần cuối con xưng tội.
- Kể ta nghe tội của con. - Thứ nhất, con đã nói dối Cha.
Con bảo Cha...
Thật ra, con không biết có phải Cha không.
Con luôn tự hỏi là con nói chuyện với một người hàng tuần
hay là có vài người và bọn Cha đổi ca, hoạt động thế nào?
Dù sao thì, con nói với một Cha hồi trước...
rằng con đã dừng xem phim khiêu dâm,
nhưng đó là nói dối, con không hề dừng.
Vấn đề là, tuần này con dừng thật, như thể thật sự không xem nữa.
Nên...
- Thật ư? - Vâng, nên tuần này không có gì.
Ngoài việc đó, con có quan hệ tình dục ngoài giá thú một lần,
nhưng nó rất khác, nó không chỉ là tình dục, nó như thể...
Rất khó để giải thích, nhưng... Chỉ có thế thôi, nên...
Vì mọi tội, kể cả những tội con quên sót, con thực sự ăn năn.
10 lần Kinh Lạy Cha và kinh Kính Mừng.
Thật ư? Vẫn thế sao? Không khác gì à?
Qua tác vụ của Hội thánh, Xin Chúa cho con...
Khoan! Thưa Cha, con rất xin lỗi,
nhưng Cha có thể nói con biết làm sao cha ra được các con số đó không?
Vì con... con đã nghĩ tuần này sẽ khác.
Hãy có niềm tin, con trai ta.
Qua tác vụ của Hội thánh, xin Chúa cho con sự tha thứ và bình an,
và cha tha tội cho con, nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.
- Con và Barbara đã chia tay. - Gì cơ?
Barbara và con đã chia tay.
Mẹ không tin được, thật khủng khiếp!
- Mày làm lành được không? - Con không nghĩ vậy.
- Đã thử gọi nó chưa? - Cô ấy không muốn con gọi.
- Xem mày đã làm gì này. - Xin lỗi, con phải làm gì?
Mẹ chỉ muốn con hạnh phúc, thế thôi! Thế mà đòi hỏi nhiều không?
- Con có hạnh phúc đâu. - Cô vợ đẹp và vài đứa con.
Nhìn mẹ xem! Mẹ nhìn như bà nội,
nhưng mẹ có cháu nội nào không? Không!
Mẹ có phải người mẹ tệ bạc không? Có phải thế không?
- Em bình tĩnh đi nào! - Con không biết...
con có thật sự muốn có vợ con không.
Con nói gì? Con không có ý đó.
- Jon, nói gì đi! - Được rồi!
Đừng chọc giận mẹ mày nữa! Mày bị cái đéo gì thế?
- Con không biết. - Có gia đình là hạnh phúc lớn nhất
- của đàn ông, ai cũng biết thế! - Vậy có lẽ con không phải đàn ông.
Vì con chắc là không muốn có gia đình.
Ngày nào đó, nhưng không phải bây giờ!
- Còn cô ta chỉ muốn thế thôi. - Nó nói gì cơ?
- Con nói cô ta... - Mẹ đéo nghe được gì cả!
- Con nói gì? - Con chỉ nói là, cô gái đó,
cô ta có mục đích riêng. Cô ta không quan tâm đến Jonny,
cô ta chẳng biết gì về anh ấy.
Cô ta chỉ muốn một gã nghe theo lời cô ta.
Cô ta chia tay anh là một điều tốt.
- Cám ơn em. - Không có chi.
- Jon, tôi sẽ giết ông đó! - Được rồi, bình tĩnh.
Được rồi, tớ phải đi. Gặp lại cậu sau nhé. Tạm biệt.
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
- Xin lỗi vì việc đó. - Không vấn đề gì. Em sao rồi?
- Gió mạnh nhỉ. - Ừ, ngoài này nhiều gió.
- Em vẫn ổn. Anh thế nào rồi? - Anh ổn, cám ơn.
- Mọi người cũng ổn chứ? - Ừ, tuyệt lắm.
- Cám ơn vì đã gặp anh. - Chắc rồi.
Hy vọng anh hiểu tại sao em nghĩ ăn trưa là ý tồi.
- Không sao, em uống cà phê không? - Không, em sắp phải đi, nên...
- Anh đã đổi kiểu tóc hả? - Ừ...
- Vậy? - Ừ, vậy...
Anh chỉ muốn xin lỗi.
Anh đã nói dối em. Và anh xin lỗi vì điều đó.
Anh chỉ định nói thế thôi sao?
Em không biết phải làm gì với nó. Em phải nói gì?
Em tha thứ cho anh, hay mình phải hẹn hò lại với nhau hay gì à?
Không, anh chỉ muốn nói với em...
Anh không có khả năng giữ quan hệ, Jon.
- Anh không có. - Không, hiện nay anh không có.
Vì anh là kẻ ích kỷ, và anh là kẻ nói dối.
- Ừ, đúng. Anh xin lỗi. - Em yêu cầu anh làm một thứ cho em
Ừ, anh đã nghĩ về chuyện đó khi em nói trước đây.
Em nói điều đó vì đó là sự thât.
- Không đúng đâu. - Vậy sao?
Em không chỉ yêu cầu anh một thứ. Em yêu cầu anh nhiều thứ,
nhiều thứ khác nhau và rồi...
anh không thể làm hết cho em.
Khi đàn ông đích thực yêu một người phụ nữ,
anh ta không ngại làm mọi thứ vì cô ấy.
Anh ta sẽ làm mọi thứ vì cô ấy.
Ừ, em không nghĩ nghe thế hơi thiên về một phía à?
Không, em không nghĩ thế.
Nhưng đó là lý do anh thích xem mấy con điếm trên phim,
vì anh không phải làm gì cho họ, phải không?
Ừ, việc đó cũng thiên về một phía. Chắc chắn rồi.
Nghe này, cưng, em đi đây.
Đừng gọi em nữa.
Kỷ lục đã bị phá, thằng chó! Cảm thấy thế nào?
Tao thà đi ăn pizza với lũ bạn còn hơn.
Cái này mới.
Mọi lần bọn mình đi chơi, Don Jon đều ghi điểm!
Nhưng không phải tối nay, thưa quý ông quý bà.
Người hâm mộ rất thất vọng. Jonny, chuyện gì đã xảy ra?
Ừ! Tao tưởng mày đang êm với em áo xẻ.
- Không, cô ta khó chịu lắm. - Nhưng cô ta rất ngon.
- Tám điểm. - Tám cộng.
Thân hình cô ta được tám, nhưng bọn mày chưa nói chuyện.
- Ai quan tâm cô ta nói thế nào? - Mày hỏi tại sao, đó là lý do.
Mày thì sao? Mày ve vãn em tóc đua ngựa, phải không?
- Ra sao rồi? - Có hỏi được tên không?
Tao hỏi được số điện thoại.
- Thích thế không hả? - Dĩ nhiên con mẹ nó rồi!
- Bình tĩnh. Mày có hỏi tên không? - Có!
Khoan...
- Ôi con mẹ nó! - Gì cơ?
Tao ghi là "tóc đuôi ngựa".
- Nhóc Danny! - Nhóc Danny!
Thôi, thôi. Bình tĩnh, bình tĩnh.
Cái cô nàng này.
Tôi thường không thích khi con gái nhìn vào mắt tôi...
và cô gái này rất hay làm thế.
Nhưng tôi không biết cô ấy có điều gì.
Khi cô ta làm thế, tôi không thấy phiền.
Tôi chỉ nhìn lại cô ấy, và chẳng mấy chốc...
tôi cứng như hòn đá.
Như thể cô ấy biết tôi đang nghĩ gì.
Hoặc tôi biết cô ấy đang nghĩ gì.
Tôi không biết, nó là trò có đi có lại. Tôi rất yêu nó.
Và tôi không nói yêu như thể: "Tôi yêu cô ấy, muốn cưới cô ấy."
Tôi chắc chắn là không muốn nghĩ về mấy thứ đó.
Và cô ấy cũng không.
Cô ấy không thể.
Có lẽ tôi chỉ muốn nói yêu như là,
như là, khi chúng tôi làm tình.
Và khi chúng tôi làm thế, mọi thứ nhảm nhí đúng là như tan biến,
và chỉ có tôi và cô ấy, ở ngay đó.
Và đúng, tôi đắm mình trong cô ấy,
và tôi có thể thấy cô ấy đắm mình trong tôi,
và chúng tôi chỉ... lạc lối cùng nhau.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku